حذف مشاهد وعبارات جريئة من مسلسل “حكاية حياة”

جرأة الالفاظ والمشاهد الموجودة في مسلسل “حكاية حياة” كانت كفيلة بأن تقوم المحطات العربية التي تعرض المسلسل بكتم الصوت وحذف بعض المشاهد التي تعتبرها لا تناسب المشاهد العربي، وهو الامر الذي قامت به قناتي “art” و”أبو ظبي”.

قناة سي بي سي التي تعرض “حكاية حياة” حصرياً في مصر، اكتفت بوضع تنويه قبل شارة المسلسل تؤكد على ان بعض الألفاظ والجمل الواردة في المسلسل قد تكوم جريئة، فيما عرضت جميع الجمل الحوارية ومشاهد العمل التي تسلمتها من الشركة المنتجة في النسخة النهائية لها.

وقال أحد فريق عمل المسلسل أن الاتفاقات الموقعة بين الجهات المنتجة ومحطات العرض ليس بها اي شروط جزائية على مثل هذه الاجراءات، مشيراً إلى أن الرقابة في كل محطة تختلف عن الاخرى ومن ثم يتم التعامل مع المسلسل من خلالها وهو أمر خارج عن سيطرة فريق العمل ولا يضايقهم.

وأضاف أن بعض الالفاظ التي تم كتم الصوت عليها والمشاهد المحدودة المحذوفة لم تؤثر على السياق الدرامي للمسلسل خصوصاً ان بها لهجة عامية مصرية ربما لا يستوعبها المشاهد العربي المستهدف من خلال تلك المحطات، مؤكداً أن حلقات المسلسلات يتم تسليمها في مواعيدها.